|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 21. 21世 > |
|
50. <ë¶€ì •ê³µ>탄사기휘봉규(봉현)(ç˜å£«è¨˜è«±å¥‰å¥Ž(奉鉉)) |
|
ç˜å£«è¨˜ã€Œå¥‰å¥Žã€è«±å¥‰é‰‰
趙å›å¥‰å¥Žæ™¯æ–‡å³æ¹–å—隱士三ç˜å…¬ä¹‹å¾Œä¹Ÿä¸‰ç˜å…¬ä»¥æ–‡ç« 行誼有å士å‹èˆ‡æ²³è¥¿é‡‘先生玉峰白公齊å見推當世其實蹟懿行著於淵齋宋公所述墓文矣景文以其後承嗣守家訓身å£è€Œè²Œå¤å¿ƒé€¸è€Œæ—¥ä¼‘相觀數åæ²å…¶é›…æ„æ“行未甞ä¸å¦‚一盖今世之善士也甞托余以å室別號雖爲先賢所戒苟從實ä¸åƒžä½•å‚·ä¹Ÿä¹Žä½™æƒŸå¿µä¸‰ç˜å…¬çˆ²å›å®¶è¯å†‘則豈ä¸æ¬²ç´¹è¿°å…¶æ¥ä¸å¢œé¢¨è²è€¶å›çˆ²ä¸‰ç˜å…¬å一代å«å‰‡å¾žå從一爲士故é‚å以ç˜å£«å¯¦ä¸å®³æ„會而文æ„相å—也亦éžçˆ²éš±èªžè€Œè™•äº‹ä¼¼å®œä¹Ÿä¸”况士爲四民之首而è¬äº‹ä¹‹æ‘ å‰‡é ˆé¡§åæ€ç¾©æ²¿æµæº¯æºå‹‰å®ˆå…ˆæ¥ä¸å¤±å„’å而進德守æ¥çˆ²å›å儒高尚其事爲天下士則義å¯å˜è€Œå¿—å¯å‰‡ä¹Ÿæ˜”嚴先生處七里之ç˜æ‰¶æ¨¹æ±äº¬ä¹‹å節三ç˜å…¬ç›–èžå…¶é¢¨ä»¥æ˜¯çˆ²è™ŸæŸçŸ§ä»Šå£«æ°£å·±æ»å節墜地至於人ç¸èŽ«åžçˆ²å£«è€…æ£æ˜¯ä»—義翼經之秋也ç˜å£«ä¹Žå‹‰ä¹‹å“‰
監役 æŽå…‹å–„ 謹述
탄사기「봉규ã€(ç˜å£«è¨˜å¥‰å¥Ž)
ì¡°êµ° 봉규(奉奎)ì˜ ìžëŠ” 경문(景文)ì¸ë°, 곧 호남ì€ì‚¬ ì‚¼íƒ„ê³µì˜ í›„ì†ì´ì‹œë‹¤. ì‚¼íƒ„ê³µì´ ë¬¸ìž¥ê³¼ í–‰ì˜ë¡œì„œ ì´ë¦„ì´ ìžˆê³ ì‚¬ìš°(士å‹) 김하서(金河西)와 백옥봉(白玉峰)ê³¼ ë”불어 ì´ë¦„ì„ ë‚˜ëž€ížˆ ë‹¹ì„¸ì— ì¶”ì¦ì„ ë³´ì•„ ê·¸ 실ì ê³¼ 아름다운 ë•ì´ 송연재(宋淵齋)ê°€ 지ì€ë°” ë¬˜ë¬¸ì— ë‚˜íƒ€ë‚¬ëŠ”ì§€ë¼ ê²½ë¬¸(景文)ì´ ê·¸ 후ì†ìœ¼ë¡œ ê°€í›ˆì„ ì§€ì¼œ ëª¸ì€ ì ê³ ì–¼êµ´ì€ ê³ ìƒ‰(å¤è‰²)ì´ë©° 마ìŒì€ íŽ¸ì•ˆí•˜ê³ ë‚ ë¡œ 아름다와 서로 ìƒì¢…í•œ 지 ìˆ˜ì‹ ë…„ì— ê·¸ 바른 뜻과 ì¡°í–‰ì´ ì¼ì°ì´ ì—¬ì¼í•˜ì§€ 아니한 ê²ƒì´ ì—†ìœ¼ë‹ˆ 대개 지금 세ìƒì˜ ì°©í•œ ì„ ë¹„ì˜€ë‹¤. ì¼ì°ì´ 나ì—게 호기를 부íƒí•˜ë‹ˆ 별호는 ë¹„ë¡ ì„ í˜„ì˜ ê²½ê³„í•œ 바나 진실로 실ìƒì„ ì·¨í•˜ê³ ê±°ì§“ì´ ì•„ë‹ˆë©´ 무슨 근심ì¸ê°€. ë‚´ê°€ ì˜¤ì§ ìƒê°í•˜ë‹ˆ ì‚¼íƒ„ê³µì€ êµ°ê°€ì˜ ëª…ì¸ì¸ì¦‰, ì–´ì°Œ ê·¸ ì—…ì ì„ ì´ì–´ ê¸°ìˆ í•˜ì—¬ ê·¸ í’ì„±ì„ ê³„ìŠ¹ì½”ì € ì•„ë‹ˆí•˜ê² ëŠ”ê°€. 그대는 ì‚¼íƒ„ê³µì˜ å一대ì†ì¸ 즉 ì‹(å) ìžì— ì¼(一) ìžë¥¼ ë”하면 ì„ ë¹„ 사(士)ê°€ ë˜ëŠ” ê³ ë¡œ 마침내 탄사로서 ì´ë¦„하는 ê²ƒì´ ì‹¤ìƒ ë§ˆìŒì— ë§žê³ ëœ»ë„ ìƒì‚¬í•˜ë©° ë˜ ìˆ¨ì€ ë§ë„ 아니며 처사ì—ë„ ì„œë¡œ 마땅한 것 ê°™ë„다. ë˜ í•˜ë¬¼ë©° ì„ ë¹„ëŠ” ì‚¬ë¯¼ì˜ ë¨¸ë¦¬ìš”, ë§Œì‚¬ì˜ ì´ìˆ˜ì¸ì¦‰ 모름지기 명ì˜ë¥¼ ëŒì•„ë³´ê³ ìƒê°í•˜ë©° íë¦„ì„ ë”°ë¼ ê·¼ì›ì„ ì‚´íŽ´ë³´ê³ ì„ ì—…ì„ íž˜ì¨ ì§€í‚¤ë©´ ì„ ë¹„ ì´ë¦„ì„ ìžƒì§€ ì•Šê³ ë•ì„ ë”하여 ì—…ì„ ì§€ì¼œ êµ°ìž ì„ ë¹„ê°€ ë˜ê³ ë†’ì´ ê·¸ ì¼ì„ ìˆìƒí•˜ì—¬ ì²œí•˜ì˜ ì„ ë¹„ê°€ ëœì¦‰ ì˜ë¦¬ë¥¼ 가히 ê°€ì§€ê³ ëœ»ì„ ê°€ížˆ ë²•í• ê²ƒì´ë‹¤.
옛ì ì— ì—„ ìžë¦‰(å陵)ì´ ì¹ ë¦¬ì˜ ì—¬ìš¸ì— ì²˜í•˜ì—¬ ë™ê²½ì˜ ëª…ì ˆ(å節)ì„ ë¶™ìž¡ì•„ ì„¸ì› ëŠ”ë° ì‚¼íƒ„ê³µì´ ëŒ€ê°œ ê·¸ í’ì„±ì„ ë“£ê³ ì´ë¡œì„œ 호하였는가. 하물며 ì´ì œ ì„ ë¹„ì˜ ê¸°í’ì´ ì´ë¯¸ ì£½ê³ ëª…ì ˆì´ ë•…ì— ë–¨ì–´ì ¸ 사람과 ì§ìŠ¹ì„ ë¶„ê°„í• ìˆ˜ 없게 ë˜ì—ˆìœ¼ë‹ˆ ì„ ë¹„ ëœ ìž ì •ížˆ ì˜ë¦¬ë¥¼ ì§šê³ ë²¼ë¦¬(紀綱)를 붙들 때다. 탄사는 힘쓸 것ì´ë‹¤.
ê°ì—(監役) ì´ê·¹ì„ (æŽå…‹å–„) 삼가 씀 |
|
|
|
|
|